hoắc hương
Définition
- Nom :
- Patchouli (Pogostemon cablin) : Plante aromatique de la famille des Lamiacées, originaire d'Asie tropicale, dont les feuilles sont utilisées pour leur parfum puissant et en médecine traditionnelle.
- Feuille ou essence de patchouli : Désigne également la matière première (feuilles séchées) ou l'huile essentielle extraite de cette plante, réputée pour ses propriétés médicinales et son odeur caractéristique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mùi hoắc hương rất đặc trưng và lâu phai. (L'odeur du patchouli est très caractéristique et tenace.)
- Trong đơn thuốc Đông y có vị hoắc hương. (Cette ordonnance de médecine orientale contient du patchouli.)
- Hoắc hương được trồng nhiều ở các tỉnh miền núi phía Bắc. (Le patchouli est cultivé dans de nombreuses provinces montagneuses du Nord.)
Utilisations avancées
- Terme de pharmacopée : Dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam, Đông y), "hoắc hương" désigne une herbe médicinale spécifique utilisée pour ses vertus digestives, anti-nauséeuses et contre les maladies saisonnières.
- Hoắc hương thường được kết hợp với các vị thuốc khác để chữa cảm mạo, đau bụng. (Le patchouli est souvent associé à d'autres plantes médicinales pour traiter les rhumes et les maux d'estomac.)
Variantes et mots apparentés
- Cây hoắc hương : Le plant de patchouli.
- Tinh dầu hoắc hương : Huile essentielle de patchouli.
- Lá hoắc hương : Feuille de patchouli.
Synonymes
- Patchouli : Terme français direct et scientifique.
- Pogostemon cablin : Nom botanique.
Expressions et locutions
- Hương hoắc hương : Le parfum, l'arôme du patchouli.
- Vị thuốc hoắc hương : Le patchouli en tant que remède.